Die Frage heute beim Kunden: Kann ich das "Term Store Management Tool" an einer bestimmten Stelle im TermStore öffnen - quasi den zu bearbeitenden Term gleich mitgeben? Die Antwort ist "ja" und findet sich in der Datei TermStoreManager.js.
Es kann mit dem query-Parameter termPath ein Pfad zu einem bestimmten Term übergeben werden. Dafür müssen alle IDs aller Eltern-Elemente (TermGroup, -Sets) hintereinander gestellt werden - mit "|"-Getrennt.
Das Ergebnis ist nicht schön, läuft aber. Aus einer beliebigen SP-Seite heraus also einfach den href setzen: